Lähitulevaisuus.
Talouskatastrofia ja ilmastonmuutosta seurasivat nälänhätä,
suuri muuttoliike ja sisällissodat.
Yhteiskunta romahti.
Ruuan ja hyödykkeiden teollinen tuotanto loppui.
USA rakensi muureja rajoilleen ja kaupunkiensa ympärille.
Valtio antoi yhdelle virastolle kattavat valtuudet -
arvioida ja erotella kansalaiset, joita pidettiin taakkana järjestelmälle.
Virasto tunnettiin nimellä:
UUSI ELÄMÄ ODOTTAA UUDESSA EEDENISSÄ
Lähestyt määränpäätä.
Olet perillä.
Olet poistunut Uuden Amerikan turva-alueelta.
Turvallisuuttasi ei enää taata.
Agentti Noah Kross, poistun turva-alueelta A57.
Nauhoita ja vahvista seuraava viesti: Olen tietoinen vaarasta.
Teen tämän matkan vapaasta tahdostani.
Tiedän Humanity Bureaun toimintatavat, mukaan lukien momentin 2355.
Lähetä saapuvat viestit vastaajaani. Kuuntelen ne,
kun olen palannut turvallisesti takaisin. Loppu.
Nauhoita: Humanity Bureaun tapaus 56672941.
Chester Hills. Valkoinen mies, 73 vuotta.
Vierailen ensi kertaa hänen kotonaan, motellihuoneessa.
Olen 15 minuuttia etuajassa. Herra Hills karkotetaan tiistaina kello 9.
Lopeta nauhoitus.
Puhdasta vettä ja uusi alku.
Agentti Noah Kross, Humanity Bureau. Etsin Chester Hillsiä.
Uusi elämä odottaa Uudessa Eedenissä.
Hei! Meillä on tapaaminen. Hän odottaa minua.
En olettanut, että haluat huoneen.
Hän asuu parkkipaikan toisella puolella. Portaat ylös ja oikealle. Huone 223.
Minun täytyy kieltää kaupunkilaisia juomasta hanavettä,
mutta minulla on puhdistettua vettä, jos kiinnostaa.
Sinetöity litran pullo. Ei nitraattia eikä nestemäistä jätettä.
- Kaupunkiin on pitkä matka. - Luvaton puhtaan veden myynti on rikos.
Me kaikki teemme mitä meidän täytyy.
Portaissa on irtonainen lauta. Älä kompastu.
Tai kompastu vain.
Onko tässä kaikki? Ette ole töissä. Nämä palkkakuitit ovat 12 vuotta vanhoja.
- Ajoinko 500 kilometriä tämän takia? - Minulla on oikeus valittaa.
Tämä on edelleen Amerikka. Vapaiden maa, rohkeiden koti.
Eikö ole?
- Tulin auttamaan. En ole vihollisenne. - En halua apuanne.
Teillä ei ole oikeutta tulla kertomaan, kuinka minun pitää elää.
Ikävää, että ajattelette noin.
Mutta Uusi Eeden tarjoaa teille ansaitsemanne uuden alun.
Ettekö halua parempaa elämää? Teillä ei ole tuloja eikä etuuksia.
Kuinka te pysytte hengissä?
Teidän täytyy olla tuottava kansalainen. On rikos toimia toisin.
Olette köyhä. Taakka yhteiskunnalle.
Teillä ei ole perusteita valitukseen Ihmisyyslain nojalla.
Minun täytyy antaa pidättää teidät, jos ette suostu uudelleensijoitukseen.
En ole hölmö. Tiedän totuuden.
- Minkä totuuden? - Tämä on ajanhaaskausta.
- Onko kaikki hyvin, herra Hills? - Kerrassaan mainiosti, herra Kross.
Olen Yhdysvaltain kansalainen.
Olin päivällisellä Valkoisessa talossa, jumalauta!
- Se oli aika hyvä ateria. - Mitä helvettiä, Chester?
Senkin pikkupaska!
Vilkaisin ruumiinavausraporttia. Ammuit kolme laukausta.
Yksi osui papparaista silmien väliin.
Hän oli joskus Coloradon kuvernööri. Niin ne mahtavatkin kaatuvat.
Se oli onnekas laukaus.
Johto pani sinut merkille. Saat ylennyksen.
- Eikö häiritse, että kaksi miestä kuoli? - Sinä puolustauduit.
Ihmiset ovat epätoivoisia. Heillä ei ole puhdasta vettä eikä ruokaa.
- Olen nähnyt lasten juovan pissaansa. - Tuon takia en poistu kaupungista.
Näppärää!
Sääli, että meressä ei ole enää kalaa.
Lapsuudessani oli monenlaisia kaloja. Äiti vei minut Kanadaan.
Jackfish-järvelle. Mökki taitaa olla yhä pystyssä.
Äitisi kuoli nälkään ja melkein vei sinut mukanaan.
- Pohjoisessa on pelkkää erämaata. - Et voi tietää sitä.
Säteily saastutti kaiken, Noah. Se on salaista tietoa.
Miksi sinä elät menneessä?
- Onko tuo Monet? - Pidätkö siitä?
Pidän sen arvosta. Missä "Koirat pelaavat pokeria" on?
Vessani seinällä.
Ihmiset eivät ole innostuneita Uudesta Eedenistä.
On huhuja ylikansoituksesta ja taudeista. Ihmiset jäisivät mieluummin tänne.
Mutta se ei ole vaihtoehto. Vai mitä?
Chester Hills sanoi, että hän tietää totuuden.
- Totuuden? - Hän ei aikonut lähteä minnekään.
Chester Hills oli säälittävä vanha mies, joka varmaan joi omaa kustaan.
Nauhoita: tapaus 56672996.
Rachel Weller, yksinhuoltajaäiti, 30. Poika Lucas, 11.
Vierailen ensi kertaa Wellerin kodissa, kaksikerroksisessa maalaistalossa.
Näytä kuva äidistä ja pojasta.
Onko pakko käyttää näitä kenkiä? Ne puristavat.
Tänään vain, Lucas. Äläkä likaa niitä. Minun pitää palauttaa ne aamulla.
- Mutta äiti... - Lucas!
Meidän täytyy todistaa että pärjäämme, jos haluat jäädä maatilalle. Käyttäydy!
Rouva Weller. Olen agentti Noah Kross Humanity Bureausta.
- Meillä on tapaaminen. - En ole naimisissa. Tämä on poikani.
Lucas.
Tulkaa sisälle, herra Kross.
Mistä me aloitamme? Olette varmaan tehnyt tämän ennenkin.
Monta kertaa. Rentoutukaa, tämä ei satu.
- Kengät puristaa, äiti. - Hän on kasvuiässä.
Kengät eivät vaikuta arviooni. Hän voi riisua ne.
- Riisun ne. - Älä vedä nauhoja umpisolmuun.
Saitteko listan asiakirjoista, jotka tarvitsen?
- Ne ovat olohuoneessa. - Loistavaa. Ei siis syytä huoleen.
Anteeksi.
Millainen ase sinulla on?
Beretta Px4.
- Tykkäätkö siitä? - Joo.
Et tule sairaaksi siitä. Se on keitettyä ja suodatettua.
- Me ei haluta, että kuolet pöytäämme. - Sepä huomaavaista.
Kiitos.
- Miksi lisäät nuo numerot? - Vahvistan äitisi tuottavuusluokituksen.
Kansalaisten velvollisuus on antaa enemmän kuin me otamme.
- Kuulostat opettajaltani. - Kaikkien pitää tehdä osuutensa.
Hänkin sanoo niin. Eikö rikkaiden pitäisi auttaa köyhempiä?
Teoriassa kyllä, mutta sitä on vaikea toteuttaa käytännössä.
Pitääkö meidän muuttaa, koska me ei tuoteta tarpeeksi?
Näytät janoiselta.
Kaverini Bobby Sloan muutti Uuteen Eedeniin.
Se lupasi kirjoitella, mutta ei ole kirjoittanut.
Sillä on varmaan uusia kavereita ja se on unohtanut minut.
Se varmaan juo sitruunamehua joka päivä.
Älä ole ankara häntä kohtaan.
Missä hän on?
Kross on arvioimassa karkotusmääräystä Oliverin lähistöllä.
Kaunis nainen.
Tapaaminen oli puoliltapäivin, eli raportin olisi pitänyt tulla jo.
Miksi Kross kiinnostaa teitä?
Hän saa ylennyksen. Normaali käytäntö.
Normaali käytäntö? Mistä lähtien?
Lähetä hänen raporttinsa minulle, kun hän on jättänyt sen.
Hän ei saa tietää, että häntä tutkitaan.
Selvä.
En muista, koska me käytettiin hyviä pöytähopeita viimeksi.
Liimaan suusi umpeen. Puhu vain kun sinua puhutellaan.
- Mitä söit lounaaksi tänään? - Me syötiin vain aamiainen.
- Kukaan ei ole nälissään tässä talossa. - Pyysitte arviointia.
- Haluan tietää, voitteko ruokkia poikanne. - Teen parhaani.
- Eikö äiti olekin nätti? - Lucas!
Se ei ole ollut naimisissa.
Herra Kross tietää kaiken meistä.
Vai mitä?
- Tiedätkö, kuinka vanha olen? - 11-vuotias.
- Mikä on toinen nimeni? - Sinulla ei ole sellaista.
Ei niin.
Oletteko valmis?
Kuinka minä pärjäsin?
Miksi..? Miksi te haluatte jäädä tänne?
Täällä ei kasva mikään. Toivoa ei ole.
Teidän pitää katsoa tarkemmin.
Minä ja poikani kuulumme tänne. Me olemme onnellisia täällä.
Virasto tekee harvoin virheitä, eikä minulla ole juurikaan sananvaltaa.
Ihmisyyslain 16. momentin nojalla te ja teidän poikanne -
siirretään Uuden Eedenin siirtokuntaan.
Teillä on 12 tuntia aikaa pakata ja valmistautua lähtöön.
Pakatkaa vain välttämättömimmät. Hygieniatarvikkeet ja vaihtovaatteet.
Tässä kirjasessa...
Tässä kirjasessa on selitetty kaikki.
Lucasilla on huomenna solistikonsertti, johon hän on harjoitellut kuukausia.
- Mitä minä sanon hänelle? - Että tämä on paras ratkaisu.
Voi luoja! Minulla ei ole muuta kuin hän.
- Käytit kaiken puhtaan veden. - Ei se haittaa.
Lupaa, ettet säikyttele minua enää noin.
Lupaan sen.
Sinulla kävi hyvä tuuri, Lucas.
Sinulla kävi hyvä tuuri.
Agentti Noah Kross.
Hae tapaus 56672996.
Toteuta minun luvallani seuraavat ohjeet.
Viivytä Rachel ja Lucas Wellerin karkotusta.
Älä tee muuta ilman lupaani.
Ei muistiinpanoja tällä kertaa. Lukitse kansio. Raportti on tulossa.
Kuinka pääsit sisälle?
Avain oli ovimaton alla.
Minulla ei ole ovimattoa.
Mitä sinä hommaat, Noah? Olet saamassa ylennyksen.
Miksi lykkäsit karkotusmääräystä? Mitä erikoista tässä tapauksessa on?
Pojalla on solistikonsertti. Hän on harjoitellut viikkokausia.
- Mikä? - Solistikonsertti.
- Oletko pehmenemässä? - Poika saa siitä hyvän muiston.
- Annetaan hänen pitää se. - Et voi auttaa heitä.
Karkotusmääräykset ovat lopullisia. Heidän kohtalonsa on sinetöity.
Sinulla oli joskus sydän, Adam.
Heillä on 24 tuntia aikaa.
Sinun täytyy korjata lukkosi.
ÄLÄ KOSKAAN ANTAUDU
KASVIHUO...
Menossa ylös?
Halusin olla varma ettei meitä seurata. Meillä on vain muutama minuutti aikaa.
ÄLÄ KOSKAAN ANTAUDU
Miksi luottaisin teihin?
Meillä molemmilla on paljon menetettävää, jos tämä on ansa.
Mitä te tiedätte, herra Ravetch?
Mitä "älä koskaan antaudu" tarkoittaa? Mikä on "totuus"?
Veljeni ja hänen vaimonsa karkotettiin kolme vuotta sitten.
En ole kuullut heistä sen jälkeen.
- En voi auttaa teitä. - Mutta voitte auttaa muita.
Tässä on vastaukset kaikkiin kysymyksiinne.
En ole mukana tässä yksin. Apunne kelpaisi meille.
Tiedätte, mistä minut löytää.
- Mitä minä katselen? - Uutta Eedeniä.
Mitä me olemme tehneet?
Vannon uskollisuutta Yhdysvaltain lipulle -
ja tasavallalle, jota se edustaa.
Jakamattomalle kansakunnalle, joka antaa vapauden ja oikeuden kaikille.
Pysy lähellä minua. Mitä te täällä teette?
- Ajattelin, että tarvitsette kyydin. - Minne?
Olit hyvä.
Tosi hyvä.
- Oletko sitä mieltä? - Ilman muuta.
Eikö ollutkin, Rachel?
En tykkää kerskua, mutta olit tosi hyvä. Tule.
Täältä voi ostaa talon tämän kahvin hinnalla.
Se oli lahja. Kahvia on vaikea löytää kaupungistakaan.
Säästin sitä erikoistapausta varten.
- Haluatko kupillisen? - Kiitos.
Arvostan paljon sitä, mitä teit minun ja Lucasin eteen.
- Minun täytyy tunnustaa yksi asia. - Pitääkö minun varmasti kuulla se?
Yritin lahjoa sinut sitruunamehulla, Lucasin kengät olivat lainatut,
enkä osaa keittää kahvia.
Minä näytän. Onko kahvipannua? Se helpottaa keittämistä hiukan.
Et ole sellainen kuin odotin.
Kukat mekossasi ovat punakosmoskukkia.
- Niitä ei kasva enää. - Kasvaa niitä varmasti jossain.
Ei kasva.
Ette voi jäädä tänne. He tulevat hakemaan teitä.
He tulevat aina, enkä pysty estämään heitä.
Minulla on varmaan kahvipannu täällä jossain.
Meidän täytyy lähteä. Heti.
Pakkaa laukkusi. Ota vain sen verran, mitä jaksat kantaa.
- Entä kirjani? - Ota yksi.
Laske aseesi tai ammun häntä päähän.
Pistooli myös.
- Huuda poika tänne. - Hän ei ole täällä.
- Käskin huutaa pojan tänne. - Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Hei!
Voi helvetti!
Bensatankissa on reikä.
- Vaihda varatankkiin. - Varatankki on tyhjä.
Siirrä polttoaine varatankkiin. Selvitä sijainti GPS: n avulla.
Satelliitti ei ole saatavilla. Sijainti tuntematon.
Hyvä, yhteys on poikki. He eivät voi jäljittää meitä hetkeen.
- Sillä lailla, Porter. Olet myöhässä! - Anteeksi.
Avain on keksipurkissa.
Oletko kuuro? Se on se karhu, jolla on hattu päässä.
Löytyi.
Pääsy kielletty.
Tämä ei ole hyvä juttu.
Penkin takana on työkalulaatikko. Ota se esiin.
- Pidä silmäsi auki. - Minkä varalta?
Kaiken, mikä liikkuu.
Tuolla on iso hikinen mies, jolla on kainalosauva.
- Mitä hän tekee? - Katselee vain.
Ammu hänet, jos hän liikkuu.
- Luvaton GPS: n poisto. - Sulje ääniohjaus.
- Tämä on hullua. Mitä me teemme? - Etsi sisältä ruokaa ja vettä.
- En tykkää tästä. - Aikaa on vähän. En minäkään.
- Tarvitsen bensaa, nyt heti. - Pysy rauhallisena, kunnes apua saapuu.
Kehotan sinua auttamaan, jos sinulla ei ole toista kainalosauvaa. Bensaa.
Säästin tätä pahan päivän varalle, mutta myrsky taitaa olla tulossa.
- Kuinka jouduit tähän tilanteeseen? - Sain vähän apua.
Horisontissa näkyy pölypilvi. Joku on tulossa!
- Ette pääse kauas. - Auta bensakanisterien kanssa.
Oletko kunnon perheenisä?
- Yritän olla. - Tarvitsette reilun etumatkan.
Älä viitsi!
Olisitko satuttanut sitä miestä?
Me tarvitsimme bensaa. Tein, mitä täytyi tehdä.
Olisitko tappanut hänet?
Hän ajatteli niin.
Helvetin...
Yksi viraston agentti on pakomatkalla tuntemattoman naisen ja lapsen kanssa.
Miksi nouseva kyky tuhoaisi uransa? Mitä hän saa vastineeksi?
Kross saattoi tuntea Rachel Wellerin ennen kuin tuli viraston leipiin.
Saattoi? Varmista asia. Haluan tietää, kuka nainen on.
Haluan tietää miksi he pakenivat, jos heillä on yhteistä historiaa.
Kross oli kuulemma hyvä ystäväsi.
- Mutta hän ei uskoutunut sinulle. - Mitä sinä vihjailet?
Keskuudessamme piileskelee kumouksellisia, -
jotka haluavat tuhota mitä on jäljellä. He eivät usko, että valtio on demokratia.
Mitä Kross sitten suunnitteleekin,
tehtäväsi on varmistaa, että hän ei onnistu.
Uhrattavina pitämiemme pitää uskoa, että parempi elämä odottaa heitä.
He tarvitsevat toivoa. Illuusio ei saa särkyä.
Käskin toimittaa nämä tänne, jotta asiani tulisi selväksi.
Mikä tämä on?
Onko se hammas vai luuta?
- Se taitaa olla lapsen hammas. - Olet oikeassa.
Katso tarkkaan, Westinghouse.
Etsi Kross ja tee se nopeasti.
Tai sinäkin saatat päätyä Uuteen Eedeniin.
- Onko tämä sinun? - On, mutta se on nyt sinun.
Haluan antaa sen sinulle.
- Omaksi vai? - Niin.
Kiitos.
Miksi näytät noin surulliselta?
- Onko hyvä tuurimme loppunut? - Ei, sitä on paljon jäljellä.
Katsohan tuota.
Jackfish-järvi! Sinnekö me olemme menossa?
Mitä?
Kanadako on suunnitelmasi? Järviä ei ole enää missään.
- Se näyttää tosi kivalta. - Palataan autoon, Lucas.
- Voit... - Älä tuota hänelle pettymystä.
Seuraava pysäkki: Jackfish-järvi.
Toinen sija valtakunnallisessa perhokalastuskilpailussa.
- Se on hyvässä kunnossa ikäisekseen. - Ikäisekseen?
Autojen valmistus loppui 30 vuotta sitten. Tämä on El Camino, viimeinen laatuaan.
- Et löydä mitään parempaa. - Voitko avata konepellin?
- Auto haisee, äiti. - Mutta siinä on neljä pyörää.
- Entä jos jään kiinni tällä ajaessani? - Pelkkä akku on 1 000 dollarin arvoinen.
- Vaidan El Caminosi päikseen farmariin. - Tarvitsen ruokaa ja vettä.
20 pulloa vettä ja laatikollinen papuja.
- Puhdasta vettä. - Se on tarpeeksi puhdasta.
Ja tarvitsen hienon kellosi.
Tarvitsen ajo-ohjeet.
Pohjoiseen ei ole enää teitä. Ette pääse rajan yli.
- Kuka niin sanoo? - Ne, jotka yrittivät ja palasivat.
Ette ole ensimmäiset yrittäjät.
Tapasin yhden miehen vuosia sitten.
Hän voisi ehkä auttaa teitä, jos on vielä hengissä.
Kiitos.
- Mikä kerros? - Kolmas, kiitos.
Eikö ole outoa?
Makuuhuoneestanne löytämäni avain sopii tämän hissin ohjauspaneeliin.
- Kuka te olette? - Mitä annoit Noah Krossille?
- En tiedä, mistä puhutte. - Kuuntele minua, Irving Ravetch.
Olet puolustusministeriön aliurakoitsija.
Sait arkaluonteista tietoa, ja sinulla on vaitiolovelvollisuus.
Tämä on poikasi.
Tämä on vaimosi. Haluatko nähdä heidät vielä?
- He eivät ole sotkeutuneet tähän. - Mitä annoit hänelle? Paljonko hän tietää?
Sinulla on 10 sekuntia aikaa pelastaa perheesi. 9, 8, 7...
Projekti Eeden.
- Annoin hänelle Eedenin. - Kaksi, yksi.
Tuliko hän luoksesi -
saadakseen tietoa Eedenistä?
Hän halusi vain tietää totuuden.
Poimi vaimosi ja poikasi kuvat. Tee se nyt.
Poimi ne.
Mene kotiin, Irving.
Perheesi luo. He odottavat sinua.
Jos kulutat kengät puhki, saat kävellä lumessa paljain jaloin.
- Hemmetti! Missä hän on? - Lucas!
Millä asioilla olet, muukalainen?
Pahoittelen vastaanottokomiteaa, mutta meidän täytyy olla varovaisia.
Jätteenkerääjät murhasivat vaimoni, ja tyttäreni raiskattiin.
Olen Adolf Schroder.
Olen saksalainen.
Kävin täällä lapsena lomilla vanhempieni kanssa.
Asiat eivät sujuneet hyvin.
Ja kuten näkyy, tilanne ei ole juuri parantunut.
Ei ole viisasta ärsyttää luontoäitiä.
Se puolustautuu, kun suollamme tarpeeksi paskaa ilmaan ja veteen.
- Voisit kuulemma auttaa meitä. - Kuka tuollaisen valeen kertoi?
- Yksi maanviljelijä. - En tunne ketään maanviljelijää.
Etkö sinä ole tässä kuvassa?
Olen. Muistankin hänet nyt.
Me olimme tosi nuoria.
Hänen isänsä myi meille auton. Emme päässeet sillä kovin pitkälle.
Voit pitää sen.
- Mitä te tarvitsette? - Reitin pohjoiseen.
Rajan yli Kanadaan.
Tuhansien järvien maa. Koska kävit siellä viimeksi?
Seitsemänvuotiaana äitini kanssa. Kuinka niin?
Maanviljelijänne tavoin myös järvet ovat saattaneet muuttua.
Tai ehkä niitä ei ole siellä enää.
Asia selviää, kun pääsette perille. Se on varma asia.
Valmista tuli. Mihin minä jäinkään? Ai niin.
On vain yksi tie pohjoiseen. Ette voi palata, jos menette sinne.
On hyvin todennäköistä, että ette selviä perille.
Tulette tarvitsemaan tätä.
Se on vanha, mutta se toimii yhä.
- Se mittaa säteilyä. - Tiedän, mitä sillä tehdään.
- Mikä tämä on? - Jäniksenkäpälä. Se tuo onnea.
Ei jänikselle.
Se maistui varmasti hyvältä.
Raja on vahvasti linnoitettu mereltä merelle.
Sen yli, ali tai läpi ei pääse.
Kukaan ei tiedä mitä toisella puolella on, mutta jos haluatte päästä sinne,
teidän pitää kulkea ensin länteen ja sitten pohjoiseen.
Ruokaa tai vettä ei ole.
Älkää syökö lunta. Siitä tulee sairaaksi.
Kaikki, jotka lähestyvät teitä, ovat vihamielisiä.
Älkää antako tekohymyjen hämätä. He raiskaavat sinut ja pojan.
Menette sinne, mihin kukaan ei uskalla mennä.
Tämä on Collingwoodin ydinvoimala.
Reaktorit 3 ja 4 sulivat, ja hallitus yritti salata asian.
Radioaktiiviset isotoopit saastuttivat alueen pahasti.
Kukaan ei uskalla mennä lähelle voimalaa.
Ai niin.
Tarvitsette näitä. Joditabletteja.
Käyttöohjeet ovat etiketissä.
Alkakaa ottaa niitä, kun näette reaktorien jäähdytystornit.
Kiitos.
Glock 18.
Ysimillinen.
- Oletko tappanut ketään? - En vielä.
Mutta teen sen, jos täytyy.
Amanda Douglas.
Voisiko oikea Rachel Weller nousta seisomaan?
Me kuolemme, jos menemme pohjoiseen. Se on itsemurha.
- Me kuolemme, jos jäämme tänne. - Kerron, että kaikki oli minun syytäni.
- Kerron, mitä he haluavat kuulla. - Paluuta ei ole.
Se, mitä sinulla oli, on poissa.
- Sanoit, että Uusi Eeden on uusi alku. - Unohda, mitä sanoin.
- Se ei voi olla tätä pahempi. - Yritä nukkua vähän.
Meillä on pitkä matka edessä.
Punakosmoskukkia ei kasva enää.
- Missä jäniksenkäpäläsi on? - Taskussa.
- Älä hukkaa sitä. - En.
Käyn täällä kerran kuussa. Haluan sitä tai en.
Inhoaisit minua jos tietäisit, kuinka paljon tämä maksaa.
Tarkastin antamanne ruokakortin.
Arkistojemme mukaan Amanda Douglas kuoli yhdeksän vuotta sitten.
- Löytyikö ruumiinavausraportti? - Ei, se oli nälänhätävuosi.
Joukkohautaukset olivat yleisiä. Monia kuolemia ei raportoitu.
Tiedämme, että Douglas on elossa. Hän otti Rachel Wellerin henkilöllisyyden.
Weller varmaan makaa joukkohaudassa jossain.
- Miksi hän otti kuolleen henkilöllisyyden? - En tiedä.
Sinun pitäisi tulla uimaan.
Ei, minä...
- Pelkään, että hukun. - Se on täysin mahdollista.
Uiminen on unohdettu taito.
Homman juju on pidättää hengitystä ennen kuin menee pinnan alle.
- Kauanko minä nukuin? - Muutaman tunnin.
Missä me olemme?
Jossain Pohjois-Dakotan länsipuolella I-94-tien jäänteillä.
Hän puhuu unissaan.
Hän näkee unta, kun nykii noin.
Millainen hänen isänsä oli?
Hän tuli, viipyi viikon ja lähti. Hän oli joku kaupunkilainen.
Lucas ei tuntenut häntä,
mutta on kysellyt paljon viime aikoina.
- Mitä sinä vastaat? - Keksin jotain.
Täytän aukkokohdat.
Hän haluaa kuulla, että hänen isänsä on pelastava ritari.
Entä sinä? Mikä sinun tarinasi on?
Oletan, että sinulla on joku tarina. Meillä kaikilla on.
Äiti kuoli, kun olin 12. Minut pantiin valtion orpokotiin.
Se ei ollut kovin kiva paikka. En muista isääni.
Mutta elämässäni oli yksi mies, äidin ystävä.
Hän opetti minut kalastamaan.
Millainen maailma mahtaa olla, kun Lucas on aikuinen?
Jos hän pysyy hengissä aikuiseksi asti.
En malttanut odottaa kesälomaa, kun olin lapsi.
Lucas Weller. 2,95 kiloa.
Hei, Rachel.
Isä tuntematon, lähin omainen Amanda Douglas.
Suhde: naapuri.
Sinua esittävä ihminen on naapurisi. Sepä kätevää.
Juoskaa henkenne edestä, jos käsken. Älkää katsoko taaksenne.
- Etsiikö se meitä? - Se on armeijan lennokki.
Se lataa aurinkokennojaan. Se voi pysyä taivaalla päiväkausia.
- Mitä me teemme? - Pysymme tässä.
Jos tiedät pitkän tarinan, nyt on hyvä hetki kertoa se.
Se kiertelee, ja sillä on hampaat.
Ja 20-millinen konekivääri, joka ampuu 40 laukausta sekunnissa.
- Täytyy mennä pissalle. - Pidättele.
Se ei taida tietää, että olemme täällä. Olisimme kuolleita, jos se tietäisi.
Mitä saitte selville?
Lennokki havaitsi liikettä sektorilla, jossa ei ole näkynyt autoja kuukausiin.
- Tuolla alhaalla on jotain. - Tarkenna.
Ei onnistu.
Lainasimme armeijan syötettä. Emme pysty antamaan lennokille käskyjä.
- Eikö armeija tiedä asian tärkeyttä? - Se ei taida välittää.
Tuo on Kross. Tiedän, että hän on tuolla.
- Auto haisee. Onko jokin kuollut tänne? - Se on mahdollista.
- Mitä se tekee? - Tekee taas ison kierroksen.
Älä! Lopeta, Lucas!
Eräässä kaukaisessa maassa asui kerran jättiläinen.
Ja se jättiläinen... Älä nyt.
Tyhmä leikki. En ole enää pikkulapsi.
Vihaan jättiläisiä. Se kuoli auringonpistokseen.
Vain "arvaa mitä näen" - leikki olisi pahempi.
Näen jotain valkoista.
Tee tuo vielä kerran, niin murran kätesi.
Sammuta se, Lucas!
- Arvatkaa, mitä ne inkkarit sanoivat? - He eivät ole oikeita intiaaneja.
- Uusi Eeden on kuolemanleiri. - Mitä?
Miljoonia ihmisiä poltetaan tuhkaksi siellä.
Ne ei kirjoita sieltä, koska sormet ja käsivarret on palaneet.
- Onpa kauheasti sanottu. - Se on totta.
Ihmiset pakotetaan kaasukammioon ja ne poltetaan uunissa.
Onnellisia loppuja on vain saduissa. Jättiläiset tallovat aina ihmiset.
Noah?
Katso minua, Noah. Sano pojalleni, että hän on väärässä.
- Mitä minä katselen? - Uutta Eedeniä.
- Mikä tämä paikka on? - Krematorio 6.
Suurenna.
Mitä me olemme tehneet?
Ruokaa ja vettä ei ole tarpeeksi.
Hän puhuu totta.
Katso, äiti. Lennokki on kadonnut.
Tuo on helvetinmoinen salaisuus.
"Tässä kirjasessa on selitetty kaikki." Kuinka saat nukuttua öisin?
- Minä en nuku. - Miksi pelastit minut ja poikani?
Tämä on Rachel Weller, jonka tunsin. Kuka sinä olet?
Tulitko vihdoin etsimään poikaasi? Missä sinä viivyit?
- Onko hän sellainen kuin kuvittelit? - On.
Voi paska.
Ei mitään hätää. Pitäkää pää alhaalla.
- Onko sinulla taskulamppu? - On. Täytyy mennä vessaan.
Ole varovainen.
Kuka siellä?
Kysyin, kuka siellä.
- Päästitkö hänet vessaan yksin? - Hänellä oli kakkahätä.
Hän ei ole enää pikkupoika.
Moottori käy kuumana.
Vessan vesisäiliöissä on varmaan vettä.
Tarkistan samalla, että Lucasilla on kaikki hyvin.
Pyssyleikit ovat hauskoja, kunnes joku menettää silmänsä.
Maailma voi olla tosi vaarallinen paikka.
Lucas?
Voi paska!
Juokse!
- Emme voi lähteä ilman Lucasia. - Haetaan hänet kohta.
Olet kolmas pyörä. Sinun kannattaisi ymmärtää se.
Olet kova jätkä, kun kiusaat lasta. Ota kuva ja näytä se kavereillesi.
Senkin taskuvaras. Missä se on?
- Se näyttää tosi aidolta. - Anna se tänne.
- Minä haen sen. - Mokoma kakara.
- Mikä on suunnitelma? - Saada hänet ulos takaovesta.
Hemmetti!
Voi pojat. Selvä.
- Sir? - Mitä nyt?
Me löysimme tämän.
- Kiitos, Porter. - Ei kestä.
Nämä käyttöohjeet on painettu 1951.
Rem on ionisoivan säteilyn yksikkö.
1951 ajateltiin ettei altistus saa ylittää 5 000:tta milliremiä vuodessa.
600 000 milliremiä on tappava annos.
Rachel ja minä olimme ystäviä.
Me asuimme lähekkäin.
Lucas oli kaksivuotias, ja Rachel halusi myydä hänet.
Hän halusi myydä pienen poikansa.
Sinun täytyy ymmärtää, että ihmiset söivät silloin naapureitaan.
Mutta Lucas oli...
Hän oli niin kaunis, etten voinut sallia sitä.
Me tappelimme ja -
sattui onnettomuus.
- Lucas luulee, että olet hänen äitinsä. - Minä olenkin.
Olen hänen äitinsä. Rakastan ja suojelen häntä.
Tekisin kaikkeni hänen vuokseen.
Murehdin joka päivä, mitä tämä maailma tekee hänelle.
Mutta entä..?
Aiotko kertoa hänelle, että olet hänen isänsä?
Kerronko että olen hänen isänsä, mutta sinä et ole hänen äitinsä?
Tai että tunsimme toisemme, mutta teeskentelimme että emme tunne?
Onko hän valmis kuulemaan totuuden?
Sen järven olisi parasta olla vielä siellä.
2 000 milliremiä. Se ei ole hyvä.
Palaa autolle ja katso, että Lucas ei tule ulos.
- Kuinka voit, Lucas? - Kerron, kun hiukset alkaa tippua.
Kerro järvestä ja siitä, kuinka opit kalastamaan.
- Olet kuullut tarinan sata kertaa. - Haluan kuulla sen uudestaan.
Ei ole enempää kerrottavaa. Kerro sinä minulle tarina.
En ole tehnyt mitään kertomisen arvoista. Voitko opettaa minut kalastamaan?
Yritetään ensin päästä järvelle.
Nenästä tulee verta.
- Tippuvatko hiukseni? - Olet yhtä komea kuin aina.
- Saan nenäverenvuotoja joskus. - Hänellä ei ole hätää.
- Lupaatko sen? - Lupaan.
Voimme aloittaa, kun olette valmis.
Kross näyttää sopeutuneen hyvin elämään kaupungin ulkopuolella.
- Hän pakenee menneisyyteensä. - Ajatukseen jostain paremmasta.
Se ei johda minnekään.
Ehkä.
Mutta salaisuutemme säilyisi, jos me kaikki pakenisimme.
Jotkut salaisuudet saattavat olla liian suuria säilytettäväksi.
Olen samaa mieltä.
Seitsemää miljoonaa ihmistä ei voi tappaa jäämättä kiinni.
Me olemme väärällä puolella historiaa.
- Viimeinen sivu puuttuu. - Se on taskussani.
Siinä on ydinsukellusveneeni. Säästän kuusi taalaa ja tilaan sellaisen.
- Tiedät kai että lehti on 80 vuotta vanha? - Tiedän.
Selvä.
Kiitos.
- Tässä. Tarvitsetko vettä? - En, kiitos.
Kaksi milliremiä. Normaali taustasäteily.
Jäähdytystornit näkyvät. Neulan pitäisi olla maksimilukemissa.
Annatko sen lyhdyn?
Fiksua.
Kaksi milliremiä. Me olemme turvassa.
Miksi väitetään, että täällä on säteilyä? Miksi meitä pelotellaan?
On helpompaa luoda pelkoa kuin rakentaa muuri.
Mennään!
LUOTEIS-MONTANA
- Näen jotain vihreää. - Puun.
En ole koskaan nähnyt näin paljon puita.
Ehkä me ollaan kuolleita.
Ehkä tuonpuoleisessa on paljon puita.
Mitä tuo punainen valo tarkoittaa?
Antaa olla. Taidan tietää.
Juoskaa!
Hän luulee olevansa turvassa.
Se oli täpärällä.
Auttakaa meitä!
Avatkaa!
Ammun teitä selkään!
Sinulla ei ole toimivaltaa täällä.
Tämä paikka on vaikuttavampi kartalla. Hieno paikka.
Mistä tiesit, että täällä ei ole säteilyä?
En tiennyt.
Se vaatii rohkeutta. Tämä tie ei johda minnekään.
Sinun olisi pitänyt tietää se.
Otan tämän.
Kenenkään ei tarvitse tietää, mitä olet tehnyt.
Palauta se mitä varastit, niin puhdistamme maineesi.
Ikävä kyllä minulla on vain yksi paluulippu.
- Ei! - Äiti!
Et ole sankari, Noah. Etkä tule koskaan olemaan.
Anna muistikortti minulle.
Haluatko muistikortin? Päästä poika menemään.
Päästä hänet menemään. Hän on lapsi!
Tämä ei ole hänen taistelunsa.
Hän ei ole lapsi. Hän on hirviö. Minun pitäisi kaivaa silmä päästäsi.
Hyvä on. Juokse ennen kuin muutan mieleni.
- Anna muistikortti minulle. - Juoske! Häivy!
Juokse!
- Eikö hän tiedä, että olet hänen isänsä? - Ei.
Niin on varmaan parempi.
Se on tyhjä.
Se on tyhjä!
Hän käski sinun juosta. Etkö sinä kuuntele?
Nyt riittää, senkin pikkuhirviö.
Olen varma, että se on Kross. Täällä on ongelmia.
Äiti...
Äiti.
Voit löytää minut.
KANADALAINEN RANGER-ASEMA
Olen odottanut Noahia täällä melkein viikon.
Agentti Westinghouselle antamasi muistikortti oli tyhjä.
Antoiko Noah sinulle mitään?
Uusi Eeden on kuolemantehdas.
80 000 neliökilometrin kaasukammio, jossa on kuusi krematoriota.
Nämä ovat viattomien kasvot.
Valtion hyväksymän kansanmurhan seitsemän miljoonaa uhria.
Pelätkää. Pelätkää paljon.
Teidän vuoronne voi koittaa seuraavaksi.
Vallankumous alkakoon.
VALLANKUMOUS
- Mihin sinä olet menossa? - Kaupunkiin. Me kaikki olemme.
Vallankumous on alkanut. Etkö ole kuullut?
Mitä helvettiä täällä tapahtuu?
Voi paska!
Lapsena en malttanut odottaa kesälomaa.
Suomennos: Juha Arola